1
00:00:00,760 --> 00:00:05,066
В субботу, 14 февраля 1900 г.
группа учеников средней школы Эпплярд
2
00:00:05,091 --> 00:00:09,847
отправился на пикник в Висячую скалу,
недалеко от горы Македония, штат Вирджиния.
3
00:00:09,872 --> 00:00:14,430
Во второй половине дня некоторые
участники тура
4
00:00:14,455 --> 00:00:18,062
исчез бесследно.
5
00:01:12,492 --> 00:01:20,392
ПИКНИК В
ТАЙСТВЕННАЯ ГОРА
6
00:01:24,293 --> 00:01:26,416
Что мы видим
7
00:01:27,391 --> 00:01:29,707
и кто мы
8
00:01:31,083 --> 00:01:33,333
не более чем сон,
9
00:01:35,583 --> 00:01:37,499
сон во сне.
10
00:02:58,961 --> 00:03:02,212
«Встретимся сегодня днем.
11
00:03:04,003 --> 00:03:07,753
«Я хочу ее
за твое большое сердце,
12
00:03:07,836 --> 00:03:10,711
твоими глазами
глубокий и яркий,
13
00:03:10,794 --> 00:03:14,670
за сладость твоего выразительного лица
14
00:03:14,754 --> 00:03:17,961
и за ваше незабываемое присутствие».
15
00:03:20,337 --> 00:03:22,253
и 7
16
00:03:23,295 --> 00:03:25,213
и восемь
17
00:03:26,296 --> 00:03:28,545
и 9
18
00:03:28,629 --> 00:03:30,795
и 10
19
00:03:30,837 --> 00:03:32,795
и 11.
20
00:03:33,921 --> 00:03:37,837
«Я хочу тебя не из-за твоей красоты,
21
00:03:37,921 --> 00:03:42,421
такой сладкий,
мягкий, как воздух.
22
00:03:42,505 --> 00:03:45,338
не купидоны
этот отдых
23
00:03:45,420 --> 00:03:48,755
в твоих глазах.
24
00:03:48,838 --> 00:03:52,047
Итак, вы знаете
в чем причина?
25
00:03:52,130 --> 00:03:56,005
Я хочу ее, потому что она любит меня...
так же сильно, как я люблю ее».
26
00:05:07,924 --> 00:05:11,632
Черная лошадь, белая лошадь
27
00:05:11,674 --> 00:05:14,841
Коричневый, серый, конский
28
00:05:14,925 --> 00:05:17,341
Бег по полю
29
00:05:17,383 --> 00:05:20,841
в яркий солнечный день.
30
00:05:23,008 --> 00:05:26,926
Когда-нибудь Сара должна прийти
со мной в мой дом,
31
00:05:27,009 --> 00:05:28,926
в Квинсленде,
32
00:05:29,009 --> 00:05:33,675
так мог бы
познакомьтесь с моей семьей.
33
00:05:33,759 --> 00:05:35,675
Вам бы это понравилось?
34
00:05:42,342 --> 00:05:46,425
Тебе нужно научиться это любить
других людей
35
00:05:46,509 --> 00:05:49,842
кроме меня, Сара.
36
00:05:52,176 --> 00:05:54,426
меня здесь не будет
в течение длительного времени.
37
00:06:01,550 --> 00:06:03,968
Что ты думаешь, Миранда?
38
00:06:04,010 --> 00:06:06,967
Кто-то отправил письмо
мисс МакКроу,
39
00:06:07,009 --> 00:06:10,176
написано на тетрадной бумаге
и с небольшой суммой.
40
00:06:14,468 --> 00:06:16,760
Девушки! Девушки!
41
00:06:16,843 --> 00:06:18,886
Если они не ведут себя
42
00:06:18,969 --> 00:06:21,719
с более высоким образованием и
меньше шуметь,
43
00:06:21,803 --> 00:06:25,260
Миссис Эпплярд не возьмет
никто из вас не в Висячей Скале.
44
00:06:25,344 --> 00:06:26,718
Доброе утро, мисс Ламли.
45
00:06:26,802 --> 00:06:28,802
Доброе утро,
Мисс Пуатье.
46
00:06:33,261 --> 00:06:37,594
Кажется, миссис Эпплярд решила
Не бери ее на пикник, Сара.
47
00:06:38,928 --> 00:06:41,428
Таким образом мы будем вместе.
48
00:06:42,802 --> 00:06:44,718
Снаружи!
49
00:06:45,803 --> 00:06:47,719
Святой Валентин!
50
00:07:10,178 --> 00:07:12,805
Брат Жак
Фрер Жак
51
00:07:12,845 --> 00:07:14,803
Дормез vous...
52
00:07:22,554 --> 00:07:25,179
Тише, Ирма.
Мисс МакКроу только что приехала.
53
00:07:26,846 --> 00:07:28,930
у меня есть моя книга
алгебру изучать.
54
00:07:29,012 --> 00:07:31,429
Сегодня?
55
00:08:00,805 --> 00:08:02,723
Доброе утро, девочки.
56
00:08:02,806 --> 00:08:04,888
Доброе утро, миссис Эпплярд.
57
00:08:04,972 --> 00:08:07,223
Ну, похоже, мы
повезло с погодой
58
00:08:07,306 --> 00:08:09,223
для нашего пикника
у Висячей скалы.
59
00:08:09,306 --> 00:08:12,348
Я уже дал вам это указание,
ведь день обещает быть жарким,
60
00:08:12,430 --> 00:08:17,098
позвольте им снять перчатки
когда они достигают Вуденда.
61
00:08:17,181 --> 00:08:21,056
Они пообедают в зоне отдыха,
возле скалы.
62
00:08:21,139 --> 00:08:26,140
Я снова вспоминаю
что камень очень опасен,
63
00:08:26,223 --> 00:08:29,265
поэтому запрещено делать
какая-то ерунда
64
00:08:29,347 --> 00:08:32,807
как попытаться его изучить,
даже не на нижних краях.
65
00:08:32,848 --> 00:08:37,181
Также полезно помнить, что территория
славится своими змеями
66
00:08:37,265 --> 00:08:39,516
и ядовитые муравьи
различных видов.
67
00:08:39,558 --> 00:08:42,974
Несмотря ни на что, это
геологическое чудо,
68
00:08:43,015 --> 00:08:47,224
о чем они напишут сочинение
в понедельник утром.
69
00:08:47,306 --> 00:08:50,224
Вот и все.
Хорошего дня
70
00:08:50,307 --> 00:08:53,974
и я надеюсь, что они будут вести себя соответственно
доброе имя нашей школы.
71
00:08:54,015 --> 00:08:56,849
Мистер Хасси!
Мистер Хасси!
72
00:08:59,100 --> 00:09:02,141
Я буду ждать тебя и
от Мисс
73
00:09:02,183 --> 00:09:04,225
обратно в 8 вечера,
на легкий ужин.
74
00:09:04,307 --> 00:09:06,225
Ну, девочки.
75
00:09:07,934 --> 00:09:09,851
Ого!
76
00:09:36,892 --> 00:09:39,518
Давайте сделаем это
чтобы мы повеселились
77
00:09:39,601 --> 00:09:42,393
так как мы скоро будем
во власти
78
00:09:42,476 --> 00:09:44,851
змей и
ядовитые муравьи.
79
00:09:46,226 --> 00:09:49,144
Насколько смешны люди.
80
00:10:44,477 --> 00:10:46,979
Вот оно, дамы,
Висячая скала.
81
00:10:50,770 --> 00:10:53,437
Гора приближается к Мухаммеду.
82
00:10:53,520 --> 00:10:55,937
Висячая скала
Приходите к мистеру Хасси.
83
00:10:57,729 --> 00:11:00,229
Это более 170 метров.
высокий.
84
00:11:00,311 --> 00:11:03,979
Это вулканическое вещество, конечно.
ему тысячи лет.
85
00:11:04,020 --> 00:11:07,854
Миллион лет,
По крайней мере, мистер Хасси.
86
00:11:07,937 --> 00:11:11,229
Да, ты прав.
87
00:11:11,312 --> 00:11:13,812
Тысячи, миллионы.
88
00:11:13,895 --> 00:11:17,896
В любом случае, проигрыш
с глаз долой, так сказать.
89
00:11:17,980 --> 00:11:22,688
Всего 1 миллион лет.
Это было совсем недавнее извержение.
90
00:11:24,355 --> 00:11:28,188
Скалы вокруг
с горы Македония
91
00:11:28,230 --> 00:11:31,313
должен иметь по крайней мере
350 миллионов лет.
92
00:11:33,856 --> 00:11:39,564
Кремнистая лава была вытеснена
из глубины.
93
00:11:41,188 --> 00:11:43,439
и перетаскивание
94
00:11:43,522 --> 00:11:48,148
в вязком состоянии,
95
00:11:48,189 --> 00:11:52,106
образовали высокие горы
что мы видим в Висячей скале.
96
00:11:54,023 --> 00:11:58,481
Геологически он очень молод.
говоря, 1 миллион лет.
97
00:12:00,064 --> 00:12:04,106
Ждут нас 1 миллион лет.
98
00:12:33,816 --> 00:12:37,065
Еще пирога, Майкл?
99
00:12:37,149 --> 00:12:40,233
Нет, спасибо, тетя,
Я...
100
00:12:40,316 --> 00:12:42,566
Я вытяну ноги,
Я прогуляюсь.
101
00:12:42,649 --> 00:12:46,149
Не ходи далеко и
будьте осторожны.
102
00:12:46,232 --> 00:12:48,733
Могут быть змеи.
103
00:13:24,067 --> 00:13:26,026
Как насчет этого?
104
00:13:26,067 --> 00:13:28,360
Все хорошо.
105
00:13:28,402 --> 00:13:30,692
Они закончили есть, да?
106
00:13:32,734 --> 00:13:34,693
Э?
107
00:13:34,735 --> 00:13:38,235
Полковник и дама...
Они закончили есть, да?
108
00:13:38,319 --> 00:13:40,610
Да, они закончили.
109
00:13:41,734 --> 00:13:44,110
Они ждут меня там
думаю, через минуту.
110
00:13:44,193 --> 00:13:46,110
Чистить.
111
00:13:51,359 --> 00:13:54,027
Это не должно занять больше половины дня.
112
00:13:54,110 --> 00:13:55,527
Нет.
113
00:13:58,651 --> 00:14:01,903
Для обеда еще слишком рано.
114
00:14:01,985 --> 00:14:03,902
Да.
115
00:14:05,694 --> 00:14:07,652
Глоток?
116
00:14:07,694 --> 00:14:09,653
Спасибо.
117
00:14:14,445 --> 00:14:18,652
Знаешь, они всегда приходят
за час до необходимости,
118
00:14:18,694 --> 00:14:21,944
и идите прямо туда.
119
00:14:22,028 --> 00:14:24,361
Спасибо.
120
00:14:31,237 --> 00:14:33,820
Ой.
121
00:14:33,904 --> 00:14:36,570
Не то чтобы они этого не сделали
нечего делать.
122
00:14:36,653 --> 00:14:39,653
Я имею в виду, они никогда не дадут
прогулка или что-то в этом роде.
123
00:14:54,196 --> 00:14:56,862
Пойдем!
124
00:14:56,945 --> 00:14:58,362
Пойдем!
125
00:15:13,280 --> 00:15:16,280
Возьмите свои шляпы,
давайте прогуляемся сейчас.
126
00:15:39,323 --> 00:15:41,239
Для Святого Валентина!
127
00:15:41,323 --> 00:15:43,947
Для Святого Валентина!
128
00:16:04,323 --> 00:16:07,573
надеюсь, ты научился
твои стихи, Сара.
129
00:16:07,657 --> 00:16:10,407
Сиди правильно,
отведите плечи назад.
130
00:16:10,491 --> 00:16:12,574
Таким образом, вам будет больно
на спине.
131
00:16:12,656 --> 00:16:16,157
Ну, ты уже знаешь это по памяти?
132
00:16:16,240 --> 00:16:18,824
Он знает?
133
00:16:18,866 --> 00:16:21,824
Я не могу,
это не имеет смысла.
134
00:16:21,866 --> 00:16:24,825
Имейте смысл!
Ты маленький невежда!
135
00:16:24,865 --> 00:16:27,823
Разве ты не знаешь, что Фелиция Хейманс
136
00:16:27,865 --> 00:16:30,949
признанный поэт
в Англии?
137
00:16:32,657 --> 00:16:35,575
Я знаю еще одно стихотворение
по памяти, мэм.
138
00:16:35,657 --> 00:16:39,200
В нем много стихов, больше
чем «Гибель Венеры».
139
00:16:39,283 --> 00:16:40,574
Будет ли это работать?
140
00:16:40,657 --> 00:16:42,575
Как это называется?
141
00:16:42,658 --> 00:16:44,575
«Ода святому Валентину».
142
00:16:44,658 --> 00:16:47,408
Я ее не знаю.
Где вы это нашли?
143
00:16:47,492 --> 00:16:49,909
Я не нашел этого.
Я был тем, кто это написал.
144
00:16:49,992 --> 00:16:51,909
Ты написал?
145
00:16:53,408 --> 00:16:56,034
"Любовь...,
любовь предполагает..."
146
00:16:56,117 --> 00:16:57,658
Нет, спасибо, Сара.
147
00:16:57,742 --> 00:17:01,867
Хоть это и кажется странным,
Я предпочитаю Фелицию Хейманс.
148
00:17:01,950 --> 00:17:06,117
Дай мне свою книгу и
начать читать.
149
00:17:06,201 --> 00:17:08,283
Твою книгу, пожалуйста, Сара.
150
00:17:10,241 --> 00:17:12,451
Спасибо.
151
00:17:12,534 --> 00:17:15,076
Поехали.
152
00:17:15,159 --> 00:17:17,535
Я не могу.
153
00:17:17,577 --> 00:17:19,535
Даже стиха нет?
154
00:17:22,202 --> 00:17:24,493
Я оставлю тебя сейчас, Сара.
155
00:17:24,534 --> 00:17:28,743
Надеюсь, ты это поймешь, когда уйдешь.
покажи это мисс Ламли через полчаса.
156
00:17:28,826 --> 00:17:31,659
В противном случае у вас будет
идти спать
157
00:17:31,701 --> 00:17:35,326
не дожидаясь других
вернулся с пикника.
158
00:17:48,744 --> 00:17:52,578
Берти! Берти!
159
00:17:54,203 --> 00:17:56,869
Иисус, где ты?
160
00:17:58,494 --> 00:18:00,410
О, Миранда!
161
00:18:09,203 --> 00:18:12,245
Это мой любимый.
162
00:18:12,329 --> 00:18:16,328
«Я должен сравнить это
с летним днем?
163
00:18:16,370 --> 00:18:21,079
Это красивее и спокойнее.
164
00:18:21,162 --> 00:18:25,079
Дуют сильные ветры
в мае месяце,
165
00:18:25,162 --> 00:18:29,371
и лето уходит последним
мало времени в жаркие дни».
166
00:18:34,663 --> 00:18:37,579
Как странно,
167
00:18:37,663 --> 00:18:40,162
мои часы остановились
168
00:18:42,580 --> 00:18:45,372
ровно в 12:00.
169
00:18:48,955 --> 00:18:50,871
Это очень странно.
170
00:18:53,162 --> 00:18:56,163
Какое красивое место.
171
00:18:57,413 --> 00:19:00,456
Не могли бы вы сказать мне время, мисс?
172
00:19:03,829 --> 00:19:07,538
Миранда, где ты?
твои часы с бриллиантами?
173
00:19:07,622 --> 00:19:09,664
Я больше не использую его.
174
00:19:09,705 --> 00:19:11,871
я терпеть не могу тиканье
близко моему сердцу.
175
00:19:11,955 --> 00:19:12,956
Ой!
176
00:19:14,872 --> 00:19:18,580
Если бы оно было моим, я бы всегда им пользовался,
177
00:19:18,664 --> 00:19:20,580
даже в ванне.
178
00:19:20,664 --> 00:19:23,455
Что бы вы сделали, мистер Хасси?
179
00:19:28,456 --> 00:19:31,373
Остановился в 12:00.
180
00:19:31,456 --> 00:19:35,914
Я не останавливался раньше.
Должно быть, это что-то магнитное.
181
00:19:35,997 --> 00:19:39,207
Я бы сказал, что это после 12:00.
182
00:19:39,289 --> 00:19:43,081
Вы должны быть осторожны.
Я обещал миссис Эпплярд
183
00:19:43,164 --> 00:19:46,748
это вернет всех обратно
в школу в 8 вечера.
184
00:19:50,332 --> 00:19:52,915
Если бы не эти люди
там внизу,
185
00:19:52,998 --> 00:19:56,665
мы могли бы быть единственными
живые существа по всему миру.
186
00:20:12,374 --> 00:20:13,875
Простите, мисс.
187
00:20:13,916 --> 00:20:15,792
Да, Мария?
188
00:20:15,874 --> 00:20:18,832
Я хотел бы предпринять некоторые действия
на скале, если можно,
189
00:20:18,915 --> 00:20:21,458
по отношению к Миранде и Ирме.
190
00:20:24,501 --> 00:20:28,749
Пожалуйста, мисс,
мы вернемся до чая.
191
00:20:31,208 --> 00:20:33,416
Хорошо, можешь идти.
192
00:20:34,875 --> 00:20:37,416
Можно я тоже пойду?
193
00:20:37,500 --> 00:20:39,583
Если вы пообещаете не жаловаться.
194
00:20:39,666 --> 00:20:41,416
Я не буду жаловаться.
Я обещаю.
195
00:20:41,499 --> 00:20:43,834
Не волнуйся
с нами, мисс.
196
00:20:43,875 --> 00:20:46,750
Мы скоро вернемся.
197
00:21:03,417 --> 00:21:05,376
Ой.
198
00:21:08,084 --> 00:21:10,042
Теперь я знаю.
199
00:21:11,085 --> 00:21:13,544
Что ты знаешь?
200
00:21:15,210 --> 00:21:19,001
Теперь я знаю, что Миранда
Это ангел Боттичелли.
201
00:21:44,085 --> 00:21:46,044
Ждать!
202
00:21:56,669 --> 00:21:58,919
Ты сможешь это сделать, Эдит?
203
00:21:59,002 --> 00:22:00,752
Я не знаю.
204
00:22:02,710 --> 00:22:05,585
Я не хочу намочить ноги.
205
00:22:11,337 --> 00:22:12,420
Ой!
206
00:22:19,504 --> 00:22:22,586
Я думаю, что пухлый
иди прими душ.
207
00:22:26,629 --> 00:22:29,337
Некоторые очень красивы.
208
00:22:29,379 --> 00:22:32,714
Посмотри, какое у него тело
брюнетка с кудряшками,
209
00:22:32,797 --> 00:22:35,754
построен как
песочные часы.
210
00:22:38,296 --> 00:22:42,004
Посмотрите на последнюю, блондинку!
211
00:22:42,046 --> 00:22:46,088
У тебя должны быть красивые ноги,
212
00:22:46,171 --> 00:22:48,338
от ступней до попы.
213
00:22:48,380 --> 00:22:52,339
Не будь таким грубым!
214
00:22:52,381 --> 00:22:56,880
Я говорю грубо и
вы думаете.
215
00:22:56,964 --> 00:22:59,255
Миранда!
216
00:22:59,338 --> 00:23:01,256
Поверь мне,
217
00:23:01,338 --> 00:23:04,422
они все одинаковые
когда дело касается мальчиков.
218
00:23:04,505 --> 00:23:07,589
То же самое, если ты
в роскошной школе
219
00:23:07,673 --> 00:23:11,588
или в приюте Балларат, где
Моя младшая сестра и я были.
220
00:23:11,672 --> 00:23:14,589
Я не знал, что он сирота.
221
00:23:14,673 --> 00:23:19,256
Иисус. я не помнил
Прошло много времени с тех пор.
222
00:23:34,382 --> 00:23:36,506
Миранда!
223
00:23:45,715 --> 00:23:49,465
Я думаю, это справедливо. я пойду
немного прежде, чем мы вернемся.
224
00:25:02,468 --> 00:25:03,884
Смотреть!
225
00:25:05,759 --> 00:25:09,843
Не на полу, Эдит.
вверх, небо.
226
00:26:41,347 --> 00:26:43,763
Почему бы нам не сесть
в этом багажнике
227
00:26:43,846 --> 00:26:46,763
и мы смотрим на этот камень
там так некрасиво?
228
00:26:49,055 --> 00:26:50,972
Ты меня не слышал?
229
00:26:51,055 --> 00:26:53,513
Это ужасно, если бы ты только знал
это было так ужасно
230
00:26:53,555 --> 00:26:55,598
не пришел бы.
231
00:27:54,725 --> 00:27:57,558
Мы не можем идти очень далеко.
232
00:27:57,641 --> 00:27:59,683
Мы обещаем вам
233
00:28:01,558 --> 00:28:03,933
что нам далеко не уйти!
234
00:28:21,851 --> 00:28:25,017
Я бы хотел, чтобы мы могли остаться
здесь всю ночь
235
00:28:25,059 --> 00:28:27,185
и наблюдать за восходом луны.
236
00:28:28,600 --> 00:28:32,225
Бланка сказала, что Сара
пиши стихи!
237
00:28:32,309 --> 00:28:37,059
Нашел один на полу в спальне.
из студии речь шла о Миранде.
238
00:28:37,142 --> 00:28:39,518
Сара — сирота.
239
00:28:45,642 --> 00:28:50,393
Сара напоминает мне маленького олененка
который мой отец принес домой.
240
00:28:51,893 --> 00:28:55,852
Я заботился о нем, но он умер.
241
00:28:58,726 --> 00:29:00,768
Моя мама всегда говорила
что он обречен.
242
00:29:03,144 --> 00:29:06,269
Осужден?
Что ты имеешь в виду, Ирма?
243
00:29:06,352 --> 00:29:08,936
Приговорен к смерти, конечно.
244
00:29:09,020 --> 00:29:11,393
«Мальчик был
на горящей палубе,
245
00:29:11,477 --> 00:29:14,019
пока все
Они уже убежали, но..."
246
00:29:14,061 --> 00:29:16,561
Я больше не помню.
247
00:29:16,643 --> 00:29:22,186
Я думаю, что я тоже обречен.
Я совсем нехорошо себя чувствую.
248
00:29:22,269 --> 00:29:26,269
Не могли бы вы остановиться
поговорить немного.
249
00:29:26,353 --> 00:29:30,811
Бедная Эдит.
Мы скоро вернемся.
250
00:30:49,481 --> 00:30:52,564
Сестра! Посмотрите на них!
251
00:30:55,356 --> 00:30:58,773
Но куда они могут пойти?
252
00:30:58,856 --> 00:31:01,357
Никакой обуви!
253
00:31:03,232 --> 00:31:05,898
Ирма, подожди!
Пожалуйста, подождите!
254
00:31:05,981 --> 00:31:09,232
Подожди, Ирма, подожди!
255
00:31:16,898 --> 00:31:20,024
Что делают эти люди
они там делают?
256
00:31:20,107 --> 00:31:23,774
Они похожи на муравьев.
257
00:31:23,857 --> 00:31:28,774
Я удивлен цифрой
людей без целей.
258
00:31:28,857 --> 00:31:31,107
Даже если это возможно
259
00:31:31,191 --> 00:31:35,775
которые выполняют функцию
странно для себя.
260
00:31:47,775 --> 00:31:52,734
У всего есть начало и конец
261
00:31:52,775 --> 00:31:55,900
и это точно
262
00:31:55,983 --> 00:31:57,942
точный момент.
263
00:31:59,025 --> 00:31:59,942
Смотреть!
264
00:33:57,904 --> 00:34:01,363
Миранда, мне очень плохо,
265
00:34:01,446 --> 00:34:03,238
очень плохо.
266
00:34:04,322 --> 00:34:06,446
Ой.
267
00:34:06,530 --> 00:34:09,530
Миранда, мне очень плохо.
268
00:34:09,613 --> 00:34:12,196
Когда мы вернемся домой?
269
00:34:15,322 --> 00:34:17,197
Когда мы вернемся домой?
270
00:34:23,030 --> 00:34:24,115
Миранда?
271
00:34:27,864 --> 00:34:29,781
Миранда!
272
00:34:33,531 --> 00:34:35,614
Миранда!
273
00:34:35,698 --> 00:34:39,447
Миранда, не ходи туда!
Вернись!
274
00:35:14,324 --> 00:35:16,573
Они зовут меня,
Это миссис Эпплярд.
275
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
Отпусти кого-нибудь другого!
276
00:35:18,282 --> 00:35:20,741
Я не могу, моя очередь!
277
00:35:20,825 --> 00:35:22,740
Который сейчас час?
278
00:35:30,200 --> 00:35:32,282
Что вам нужно сделать?
279
00:35:35,575 --> 00:35:37,784
Миссис Эпплярд собирается меня убить.
280
00:35:37,865 --> 00:35:40,075
У нас много времени.
281
00:35:50,700 --> 00:35:52,617
Тебе лучше пойти.
282
00:36:21,660 --> 00:36:24,118
Почему они занимают так много времени?
283
00:36:53,036 --> 00:36:55,661
Слава Богу!
284
00:37:06,912 --> 00:37:09,871
Мисс,
Почему они так поздно?
285
00:37:09,911 --> 00:37:14,287
Леди, что-то ужасное
случилось с нами.
286
00:37:14,370 --> 00:37:17,745
Что? Что вы говорите?
287
00:37:17,828 --> 00:37:19,621
Я не могу...
288
00:37:19,704 --> 00:37:23,121
Где, черт возьми,
Мисс МакКроу?
289
00:37:23,204 --> 00:37:25,954
Оно осталось там, на камне.
290
00:37:26,037 --> 00:37:27,954
Ты оставил ее на камне?
291
00:37:29,579 --> 00:37:32,453
Вы потеряли рассудок?
292
00:37:32,537 --> 00:37:35,871
Мисс Ламли, пришлите всем
девочки спать.
293
00:37:35,912 --> 00:37:39,371
Готовить! Готовить!
Принесите горячий суп.
294
00:37:41,537 --> 00:37:44,872
Миссис Эпплярд, нам нужно
поговорить наедине.
295
00:37:44,913 --> 00:37:46,413
Очень хороший.
296
00:37:54,079 --> 00:37:57,872
Вставайте, девочки,
Поехали, очень быстро!
297
00:37:57,913 --> 00:38:00,288
Повар, я заказал горячий суп!
298
00:38:12,913 --> 00:38:17,622
Ну, мэм... что случилось...
это было то...
299
00:38:20,581 --> 00:38:23,873
три молодые женщины
300
00:38:23,914 --> 00:38:26,914
и мисс МакКроу
301
00:38:28,415 --> 00:38:32,165
исчез в скале.
302
00:38:34,832 --> 00:38:36,247
Что случилось?
303
00:38:38,665 --> 00:38:41,582
Ну что ж, миссис Эпплярд,
304
00:38:41,665 --> 00:38:44,748
в этом проблема.
305
00:38:44,831 --> 00:38:47,623
Никто не знает, что произошло.
306
00:38:50,331 --> 00:38:53,999
Через сколько времени девочки
Мисс МакКроу исчезла?
307
00:38:54,081 --> 00:38:57,582
Я не знаю, никто не знает.
308
00:38:58,874 --> 00:39:01,623
Мы не видели, как она ушла,
мы спали.
309
00:39:04,832 --> 00:39:06,958
А девушка?
310
00:39:07,041 --> 00:39:09,125
Эдит Хортон.
311
00:39:11,249 --> 00:39:13,916
Как я уже сказал,
312
00:39:14,000 --> 00:39:16,499
прибежал,
313
00:39:16,583 --> 00:39:19,249
платье все порвано,
314
00:39:19,333 --> 00:39:22,624
кричать как...
315
00:39:24,208 --> 00:39:27,459
Успокоив ее,
он только успел нам это сказать
316
00:39:27,542 --> 00:39:31,459
остальных он оставил на камне.
317
00:39:36,041 --> 00:39:38,791
Это все, что я знаю.
318
00:39:44,417 --> 00:39:47,541
Миранда! Миранда!
319
00:39:51,791 --> 00:39:53,749
Марион!
320
00:39:56,249 --> 00:39:57,665
Марион!
321
00:40:27,289 --> 00:40:29,247
Давай, иди отсюда...
322
00:40:32,246 --> 00:40:34,495
Тихо!
323
00:40:37,246 --> 00:40:39,163
Пойдем.
324
00:40:41,871 --> 00:40:44,287
Миранда!
325
00:41:00,453 --> 00:41:03,411
Постарайся вспомнить, Эдит,
326
00:41:07,285 --> 00:41:10,535
Что напугало ее на скале?
327
00:41:14,743 --> 00:41:17,493
Подумай хорошенько, дорогая.
Осторожно.
328
00:41:18,867 --> 00:41:21,783
Ты с кем-нибудь разговаривал?
329
00:41:22,909 --> 00:41:25,325
Должно быть, что-то произошло.
330
00:41:26,950 --> 00:41:28,491
Были ли мужчины?
331
00:41:35,491 --> 00:41:38,741
Его ноги были
полный царапин.
332
00:41:38,824 --> 00:41:41,783
От бега по лесу,
Я представляю.
333
00:41:46,240 --> 00:41:48,198
Больше ничего?
334
00:41:52,574 --> 00:41:54,906
Ничего, что я могу вспомнить.
335
00:42:01,822 --> 00:42:05,281
Она... приставала?
336
00:42:06,488 --> 00:42:09,364
Нет-нет, ничего подобного.
337
00:42:09,405 --> 00:42:14,031
Я осмотрел ее.
Оно не повреждено.
338
00:42:26,863 --> 00:42:29,778
Если ты не расскажешь мне подробности,
339
00:42:29,862 --> 00:42:32,944
как я могу дать
мое мнение, Лайонел?
340
00:42:33,028 --> 00:42:35,153
Дальнейших подробностей нет.
341
00:42:35,236 --> 00:42:37,819
Люди не исчезают,
дорогая.
342
00:42:37,903 --> 00:42:40,195
не без веской причины.
343
00:42:41,861 --> 00:42:43,777
Есть комментарии, да?
344
00:42:43,861 --> 00:42:47,777
Это не просто сплетни.
У людей есть теории...
345
00:42:47,861 --> 00:42:50,152
Продолжайте.
346
00:42:50,235 --> 00:42:53,110
Это не могло быть отсюда.
347
00:42:53,195 --> 00:42:55,277
Почему нет?
348
00:42:55,360 --> 00:42:59,400
Никто отсюда
сделал бы такое.
349
00:42:59,484 --> 00:43:03,110
Я уже сказал. Я только что заметил
в трех молодых женщинах, переходящих ручей.
350
00:43:03,193 --> 00:43:05,567
И какие они были?
351
00:43:05,609 --> 00:43:07,860
Хм?
352
00:43:07,901 --> 00:43:10,276
Девочки.
Опиши их мне
353
00:43:10,359 --> 00:43:15,275
Первый был высоким и темным.
354
00:43:18,734 --> 00:43:21,691
И был там пухлый,
355
00:43:21,733 --> 00:43:24,650
и еще один в очках,
356
00:43:24,733 --> 00:43:28,566
и последний, худой и блондин.
357
00:43:30,149 --> 00:43:32,648
Есть 4.
358
00:43:34,565 --> 00:43:36,482
Простите?
359
00:43:36,565 --> 00:43:39,606
только что
сказал, что их 3.
360
00:43:39,690 --> 00:43:42,148
О, да...
361
00:43:42,231 --> 00:43:45,940
почему пухлый
остался немного позади.
362
00:43:46,024 --> 00:43:49,731
А потом они исчезли
между деревьями.
363
00:43:49,814 --> 00:43:52,898
Это был последний раз, когда я их видел.
364
00:43:56,189 --> 00:43:59,313
Может быть, мы сможем
пройдите немного дальше.
365
00:44:01,062 --> 00:44:02,980
Я устал,
366
00:44:04,354 --> 00:44:06,606
Я сел на бревно.
367
00:44:06,689 --> 00:44:09,104
Какой багажник, Эдит?
Этот?
368
00:44:09,188 --> 00:44:12,854
Оглянись вокруг, дорогая,
возможно, ты это видишь.
369
00:44:12,896 --> 00:44:15,353
Это оно?
Вы пошли этим путем?
370
00:44:15,395 --> 00:44:17,354
Я не знаю.
371
00:44:17,396 --> 00:44:21,270
Я устал и
Я устал.
372
00:44:27,478 --> 00:44:29,686
Я кое-что помню.
373
00:44:29,769 --> 00:44:32,187
Что такое, Эдит?
Расскажите нам.
374
00:44:32,228 --> 00:44:34,352
Это было, когда я спускался,
375
00:44:34,436 --> 00:44:36,852
когда я бежал,
376
00:44:36,894 --> 00:44:38,978
было облако...
377
00:44:39,062 --> 00:44:41,351
Какой тип облака?
378
00:44:41,393 --> 00:44:44,310
Оно было красным.
379
00:44:44,393 --> 00:44:48,268
Я ее очень хорошо помню. Вот когда
Я столкнулся с мисс МакКроу.
380
00:44:50,560 --> 00:44:52,518
Кого, ты сказал, ты видел?
381
00:44:52,560 --> 00:44:54,435
Мисс МакКроу.
382
00:44:54,517 --> 00:44:57,851
Она поднималась
как я спускался.
383
00:44:57,892 --> 00:45:01,185
Она остановилась?
Ты говорил с ней?
384
00:45:01,226 --> 00:45:03,892
Нет. Она меня не видела.
385
00:45:03,975 --> 00:45:08,183
Это было очень далеко,
Как эти деревья?
386
00:45:12,557 --> 00:45:14,725
Она была забавной.
387
00:45:14,808 --> 00:45:17,308
Забавный?
388
00:45:17,391 --> 00:45:19,515
Как?
389
00:45:19,557 --> 00:45:21,683
Я не могу сказать.
390
00:45:21,725 --> 00:45:26,015
Ты должна сказать, Эдит.
Это может быть очень важно.
391
00:45:26,057 --> 00:45:28,016
Это грубо.
392
00:45:39,930 --> 00:45:42,181
Нижнее белье.
393
00:45:42,221 --> 00:45:46,306
Она не носила юбку.
Просто нижнее белье.
394
00:45:46,389 --> 00:45:51,804
Трусики? Я имею в виду
кто носил только трусики?
395
00:46:31,801 --> 00:46:33,718
Еще один,
396
00:46:35,302 --> 00:46:37,218
для охотничьей собаки.
397
00:46:43,967 --> 00:46:45,383
Миранда.
398
00:47:48,880 --> 00:47:51,879
Почему ты нам этого не сказал?
Ты следил за четырьмя девушками?
399
00:47:53,503 --> 00:47:55,420
Почему...
400
00:47:57,961 --> 00:48:00,003
Я не совсем следовал им.
401
00:48:00,087 --> 00:48:02,920
Просто перепрыгнул через ручей
402
00:48:03,003 --> 00:48:05,669
и пошел навстречу
к скале на несколько мгновений.
403
00:48:07,711 --> 00:48:09,669
Из любопытства.
404
00:48:13,045 --> 00:48:18,252
В Англии это запрещено
чтобы молодежь так ходила.
405
00:48:18,335 --> 00:48:21,252
Не один, говорю.
406
00:48:21,335 --> 00:48:25,710
Но они были, когда я ушел
леса. Поэтому я повернул назад.
407
00:48:31,627 --> 00:48:35,667
Когда они пересекли ручей,
408
00:48:38,042 --> 00:48:39,958
о чем ты думал?
409
00:48:46,709 --> 00:48:48,792
Хм?
410
00:49:12,081 --> 00:49:14,040
О, Майкл!
411
00:49:54,495 --> 00:49:56,411
О, Майкл!
412
00:50:19,993 --> 00:50:23,494
Старик нанял меня
заботиться о лошадях.
413
00:50:23,534 --> 00:50:26,284
Я устаю, просто думая о том, чтобы быть
ведущий торжеств высокого класса.
414
00:50:28,618 --> 00:50:31,533
Вот что я ему сказал.
415
00:50:31,617 --> 00:50:33,533
Более или менее.
416
00:50:45,866 --> 00:50:48,783
На днях привезли охотничью собаку.
417
00:50:56,031 --> 00:50:58,157
Я просыпаюсь каждую ночь
холодный пот.
418
00:51:00,074 --> 00:51:03,114
И я продолжаю воображать
если они еще живы.
419
00:51:03,198 --> 00:51:06,114
Если вы хотите знать мое мнение
420
00:51:06,198 --> 00:51:09,365
если даже не полиция,
ни следователь,
421
00:51:09,448 --> 00:51:13,365
даже собака не смогла бы этого сделать
найти их никто не сможет.
422
00:51:14,656 --> 00:51:16,905
Люди остались
измученный по сей день,
423
00:51:16,989 --> 00:51:19,529
и, по моему мнению,
эта история закончилась.
424
00:51:19,614 --> 00:51:22,155
Это еще не конец,
по моему мнению.
425
00:51:24,488 --> 00:51:27,487
Может быть, они там,
умираю от жажды...
426
00:51:29,403 --> 00:51:32,363
на этом чертовом камне.
427
00:51:32,404 --> 00:51:35,362
И мы вдвоем сидим здесь,
пить это чертово пиво.
428
00:51:40,196 --> 00:51:42,654
Это то, что отличает нас.
429
00:51:48,027 --> 00:51:51,486
Если тебе нужен мой совет, то сколько
Чем быстрее вы все забудете, тем лучше.
430
00:51:51,527 --> 00:51:54,860
Я не могу забыть,
Я никогда не забуду.
431
00:52:04,069 --> 00:52:06,485
Я не понимаю музыку,
432
00:52:06,526 --> 00:52:09,567
но кажется, что губернатор
уходит.
433
00:52:11,484 --> 00:52:13,901
Твоя тетя убьет тебя
если его там нет.
434
00:52:13,984 --> 00:52:16,359
Альберт.
435
00:52:16,400 --> 00:52:18,859
Я хочу вернуться к той скале.
436
00:52:22,692 --> 00:52:24,608
Чтобы их искать.
437
00:52:26,817 --> 00:52:28,899
Ты пойдешь со мной?
438
00:52:43,066 --> 00:52:45,898
Лебеди драгоценны
439
00:52:49,233 --> 00:52:51,481
Всего неделю там
440
00:52:52,814 --> 00:52:54,564
и они уже будут мертвы.
441
00:52:57,855 --> 00:52:59,772
Так что я пойду один.
442
00:55:11,304 --> 00:55:12,720
Альберт!
443
00:55:14,303 --> 00:55:15,720
Привет?
444
00:55:32,636 --> 00:55:35,552
Майк!
445
00:55:36,802 --> 00:55:39,760
Майкл!
446
00:55:52,967 --> 00:55:55,801
Майкл!
447
00:56:08,966 --> 00:56:11,549
Нам нужно идти.
448
00:56:11,633 --> 00:56:14,383
Скоро стемнеет.
449
00:56:14,466 --> 00:56:16,632
Я останусь здесь.
450
00:56:16,716 --> 00:56:18,675
Что вы говорите?
451
00:56:20,173 --> 00:56:22,091
Я останусь.
452
00:56:22,174 --> 00:56:24,091
Здесь? На скале?
453
00:56:24,173 --> 00:56:25,799
Да.
454
00:56:25,840 --> 00:56:30,215
За что?
Ты сумасшедший.
455
00:56:30,298 --> 00:56:33,340
Да, это могло быть, но кто-то
вам придется их искать.
456
00:56:33,423 --> 00:56:35,339
Просто потому, что ты австралиец...
457
00:56:35,422 --> 00:56:36,631
Ты забавный парень.
458
00:56:39,505 --> 00:56:42,881
Что я им скажу?
Когда я вернусь без тебя?
459
00:56:42,964 --> 00:56:45,130
Скажите, что вы хотите.
460
00:56:47,922 --> 00:56:51,338
Хм? Что? В Вуденде?
461
00:56:51,380 --> 00:56:53,337
Это в Виктории, сэр.
462
00:56:53,379 --> 00:56:56,712
В баре за углом.
463
00:56:56,796 --> 00:57:01,128
Мистер Майкл был
немного закружилась голова и заснул там.
464
00:57:03,255 --> 00:57:05,462
В баре.
465
00:57:05,504 --> 00:57:08,420
Да, ох...
466
00:57:08,503 --> 00:57:11,127
Твоей тете это не понравится
совсем нет.
467
00:57:14,128 --> 00:57:15,544
Да...
468
00:57:24,002 --> 00:57:25,961
Продолжай, Крандалл.
469
00:57:26,002 --> 00:57:27,961
Спасибо, сэр.
470
00:59:48,699 --> 00:59:50,866
Остановился в 12:00.
471
00:59:50,950 --> 00:59:52,866
Это никогда не прекращалось.
472
00:59:54,282 --> 00:59:58,240
У всего есть начало и конец,
473
01:00:00,073 --> 01:00:01,990
что именно
точный момент.
474
01:00:02,073 --> 01:00:05,657
Он так долго ждал нас.
475
01:00:05,740 --> 01:00:08,989
Посмотрите на небо!
476
01:00:09,073 --> 01:00:10,988
Теперь я знаю.
477
01:00:11,072 --> 01:00:13,323
Что ты знаешь?
478
01:00:13,407 --> 01:00:15,948
Я удивлен
количество людей
479
01:00:16,030 --> 01:00:18,738
без целей.
480
01:00:18,822 --> 01:00:20,655
Даже если это возможно
481
01:00:20,738 --> 01:00:23,697
которые выполняют функцию
странно для себя.
482
01:00:23,780 --> 01:00:29,029
Все начинается и заканчивается
483
01:00:29,114 --> 01:00:33,946
в нужный момент.
484
01:00:43,487 --> 01:00:45,404
Миранда.
485
01:00:55,444 --> 01:00:57,361
Миранда!
486
01:01:00,985 --> 01:01:02,943
Миранда!
487
01:01:07,443 --> 01:01:09,361
Миранда!
488
01:03:23,141 --> 01:03:25,100
Позволь мне помочь тебе, сынок.
489
01:03:25,183 --> 01:03:28,641
У меня 30-летний опыт
в том, чтобы хорошо ставить людей
490
01:03:28,683 --> 01:03:31,850
чтобы они не упали с повозки.
491
01:03:38,808 --> 01:03:41,224
Ложитесь туда и будьте осторожны, сержант.
492
01:05:26,299 --> 01:05:30,465
Ой! Иисус. Иисус.
493
01:05:42,714 --> 01:05:44,923
Помоги мне!
494
01:05:56,588 --> 01:05:58,505
Помоги мне!
495
01:06:02,796 --> 01:06:04,713
Мисс, они нашли Ирму.
496
01:06:04,796 --> 01:06:05,921
Что вы говорите?
497
01:06:05,963 --> 01:06:08,587
Кто нашел Ирму и
она жива.
498
01:06:10,004 --> 01:06:11,962
Ой!
499
01:06:15,462 --> 01:06:17,670
И больше никто?
500
01:06:17,753 --> 01:06:19,170
Нет.
501
01:06:35,501 --> 01:06:39,085
Слушайте, мальчики,
делать нечего.
502
01:06:42,668 --> 01:06:46,085
Пойдем, домой,
Теперь это дело полиции.
503
01:06:51,584 --> 01:06:53,500
Пойдем.
504
01:07:09,250 --> 01:07:11,416
Мы имеем право знать
что случилось!
505
01:07:11,457 --> 01:07:13,708
Мы хотим знать
что происходит!
506
01:07:13,790 --> 01:07:16,790
Он прав!
507
01:07:16,873 --> 01:07:21,124
Мы просто хотим кое-что узнать.
508
01:07:21,207 --> 01:07:23,124
Где находится «Бамфер»?
509
01:07:25,956 --> 01:07:29,040
Что нам следует сделать, так это пойти к этому
черт возьми, мы зажигаем.
510
01:07:30,956 --> 01:07:33,206
Нам нужно уточнить
эти исчезновения.
511
01:07:33,290 --> 01:07:37,039
Ты прав. Поехали
512
01:07:37,122 --> 01:07:39,039
Заблудись, Бамфер!
513
01:07:42,121 --> 01:07:43,913
Назад.
514
01:07:43,955 --> 01:07:47,912
Все домой!
515
01:07:47,954 --> 01:07:49,996
Делать нечего.
516
01:08:00,954 --> 01:08:02,912
Мы должны благодарить Бога
517
01:08:02,954 --> 01:08:06,245
для спасения жизни
нашей дорогой сестры
518
01:08:06,287 --> 01:08:08,619
и молитесь, чтобы Мария, Миранда
519
01:08:08,703 --> 01:08:12,078
и мисс МакКроу
также сохраняются.
520
01:08:12,161 --> 01:08:15,160
Мы решили, что Ирма
ты выздоровеешь
521
01:08:15,244 --> 01:08:18,494
в доме полковника Фицхберта,
на горе Македония.
522
01:08:18,577 --> 01:08:21,703
Хоть они и счастливы
с этой хорошей новостью,
523
01:08:21,786 --> 01:08:24,159
Я прошу тебя помнить об этом другом
524
01:08:24,244 --> 01:08:26,160
3 участника группы
525
01:08:26,243 --> 01:08:29,326
еще не найдены и
поиски продолжаются.
526
01:08:29,410 --> 01:08:32,200
Можешь ли ты следовать за мной?
в мой офис, мисс Ламли?
527
01:08:32,285 --> 01:08:34,702
Вы можете продолжать, мисс.
528
01:08:56,116 --> 01:08:58,575
Это замечательная новость,
Миссис Эпплярд.
529
01:08:59,992 --> 01:09:02,407
Не глупи, женщина!
530
01:09:02,490 --> 01:09:05,198
Если бы они нашли их всех,
но только один...
531
01:09:05,282 --> 01:09:08,448
Это хуже.
Гораздо хуже.
532
01:09:09,657 --> 01:09:12,073
Эта трагедия произошла
533
01:09:12,157 --> 01:09:14,490
всего несколько дней назад и
уже есть 3 родителя
534
01:09:14,574 --> 01:09:19,406
которые предупредили меня, что их дочери
их больше не будет с нами.
535
01:09:19,489 --> 01:09:23,239
Газеты пользуются
эта сенсационная новость.
536
01:09:23,323 --> 01:09:26,406
Об этом сообщили газеты всего мира.
на первой странице об этом удивительном случае.
537
01:09:26,489 --> 01:09:28,905
Я имею в виду, ты в курсе
в этом я верю.
538
01:09:29,947 --> 01:09:32,406
Считаем до 3
который не вернулся,
539
01:09:32,489 --> 01:09:34,406
плюс 3 недостающих
на скале...
540
01:09:34,488 --> 01:09:37,738
Во-вторых, мисс Эпплярд. Всего два.
Я уверен, что Ирма вернется к нам.
541
01:09:37,780 --> 01:09:41,404
Всего их 6,
Мисс Ламли,
542
01:09:41,487 --> 01:09:44,071
этого не будет
в следующий период.
543
01:09:46,071 --> 01:09:50,736
Кроме того, есть несколько ежемесячных платежей.
которые не были обвинены.
544
01:09:50,778 --> 01:09:53,236
Например, Сара Уэйборн.
545
01:09:55,487 --> 01:09:58,736
Очень безрассудно, если можно
назовите это так, миссис Эпплярд.
546
01:10:00,069 --> 01:10:01,986
Да.
547
01:10:03,403 --> 01:10:05,361
Хорошо. Я...
548
01:10:05,445 --> 01:10:09,736
Я надеюсь, что мы справимся с этим.
549
01:10:09,819 --> 01:10:12,736
Я не хочу больше ее удерживать. Есть
урок в течение нескольких минут.
550
01:10:12,818 --> 01:10:14,860
Да, шитье.
551
01:10:14,943 --> 01:10:18,736
Скажи Уэйборну, что
зайди ко мне, пожалуйста.
552
01:10:18,818 --> 01:10:21,735
После обеда будет лучше.
553
01:10:21,818 --> 01:10:23,067
Да, миссис Эпплярд.
554
01:10:24,942 --> 01:10:27,735
О, и мисс Ламли
555
01:10:27,776 --> 01:10:31,900
постарайтесь сдержать слухи
болезненный на эту тему.
556
01:10:31,942 --> 01:10:34,400
Да, миссис Эпплярд.
Я позабочусь об этом.
557
01:11:26,688 --> 01:11:28,104
Тсс!
558
01:11:32,438 --> 01:11:33,854
Ой!
559
01:11:41,687 --> 01:11:46,395
Привет, потрясающе.
560
01:11:46,438 --> 01:11:50,644
Неделя в горах и
ничего серьезного не произошло,
561
01:11:50,728 --> 01:11:54,352
за пределами шока и бытия
под погоду.
562
01:11:54,436 --> 01:11:57,312
Это необычно.
563
01:11:57,395 --> 01:12:00,103
Никаких сломанных костей.
564
01:12:00,186 --> 01:12:04,893
Всего несколько разрезов и
ссадины на лице и руках.
565
01:12:06,560 --> 01:12:08,977
В основном на руках.
566
01:12:13,602 --> 01:12:15,559
Есть некоторые сокращения
567
01:12:17,267 --> 01:12:21,601
и ногти сломаны.
568
01:12:21,684 --> 01:12:25,850
Есть также
другие необычные факторы,
569
01:12:25,933 --> 01:12:28,642
Голова пострадала,
570
01:12:29,725 --> 01:12:33,434
шок, возможно.
571
01:12:33,516 --> 01:12:36,266
Может быть, мошенничество?
572
01:12:36,349 --> 01:12:39,350
Или падение?
573
01:12:39,433 --> 01:12:42,682
Но если бы он упал,
574
01:12:42,765 --> 01:12:46,182
Интересно, почему
Других признаков нет.
575
01:12:47,265 --> 01:12:49,224
Это удивительно.
576
01:12:50,848 --> 01:12:56,180
У ног тоже нет
бренды, это очень странно.
577
01:12:56,265 --> 01:13:00,431
Когда они нашли ее
Я не носил обувь и носки.
578
01:13:00,514 --> 01:13:02,806
Мы не нашли их в скале.
579
01:13:02,890 --> 01:13:04,806
М-м-м.
580
01:13:06,847 --> 01:13:08,764
Они не оскорбляли ее.
581
01:13:11,764 --> 01:13:16,055
я бы отдал что угодно
чтобы узнать, что произошло.
582
01:13:19,597 --> 01:13:21,555
Они не оскорбляли ее.
583
01:13:26,387 --> 01:13:28,679
Что такое, моя девочка?
584
01:13:28,762 --> 01:13:31,263
Мадам, это Ирма,
585
01:13:31,346 --> 01:13:32,971
А потом?
586
01:13:33,054 --> 01:13:36,303
Вот и все...
Речь идет о ее наряде.
587
01:13:36,386 --> 01:13:38,303
Что это, моя дорогая?
588
01:13:38,386 --> 01:13:42,594
Ну, я не знал, стоит ли мне
сказал сержанту.
589
01:13:42,677 --> 01:13:46,218
Я не нашла корсет.
590
01:13:46,302 --> 01:13:50,052
Корсет мисс Ирмы.
Оно исчезло.
591
01:13:50,094 --> 01:13:52,177
Ты отлично справилась, дорогая.
592
01:13:52,260 --> 01:13:55,093
Это не имеет значения.
593
01:13:57,177 --> 01:14:01,843
Северный ветер не дает мне покоя
594
01:14:03,594 --> 01:14:05,925
Есть много убийств
нет решения.
595
01:14:08,967 --> 01:14:11,633
Возьмем случай с Джеком Потрошителем.
например.
596
01:14:21,175 --> 01:14:23,674
Полиция, конечно, снова поехала туда.
597
01:14:23,757 --> 01:14:25,717
С помощью.
598
01:14:28,049 --> 01:14:31,008
Кто-то сказал, что увидел свет
возле загона для свиней,
599
01:14:31,091 --> 01:14:34,215
в месте в полутора км от скалы.
600
01:14:34,299 --> 01:14:38,214
На некоторые вопросы есть ответы
и другие, нет.
601
01:14:42,799 --> 01:14:47,506
Нет. Они скоро найдут ответ,
скорее всего.
602
01:14:51,131 --> 01:14:53,047
Похищение.
603
01:14:54,423 --> 01:14:59,422
Или что-то в этом роде, вам не кажется?
604
01:15:01,088 --> 01:15:03,504
Возможно, они упали в пустоту.
605
01:15:08,255 --> 01:15:12,546
Нет, нет. Есть решение
где-то наверняка.
606
01:15:13,837 --> 01:15:16,005
Должно быть.
607
01:15:16,088 --> 01:15:18,378
Пойдем со мной.
608
01:15:18,462 --> 01:15:20,379
Пойдем.
609
01:15:24,587 --> 01:15:28,335
Знаете ли вы, что есть некоторые
растения, которые двигаются?
610
01:15:30,420 --> 01:15:32,378
Нет.
611
01:15:56,751 --> 01:15:59,917
Мисс Ламли сказала, что
хотел меня видеть, миссис Эпплярд.
612
01:16:00,001 --> 01:16:03,167
И правда.
Идите сюда.
613
01:16:04,625 --> 01:16:06,542
Закройте дверь, пожалуйста.
614
01:16:19,374 --> 01:16:23,957
Я отправил несколько писем твоему наставнику,
Мистер Косгроув, Сара,
615
01:16:24,041 --> 01:16:27,248
но я не получил никакого ответа.
616
01:16:29,040 --> 01:16:34,123
Прошло 6 месяцев без
что вы получили от него письмо
617
01:16:34,206 --> 01:16:37,290
или чек.
618
01:16:37,372 --> 01:16:42,289
Так что у меня нет другого выхода
кроме отмены дополнительных занятий.
619
01:16:42,372 --> 01:16:44,456
Это означает, что
с сегодняшнего дня,
620
01:16:44,539 --> 01:16:49,204
не сможет участвовать
уроки танцев и шитья.
621
01:16:49,246 --> 01:16:53,496
Что, если все ваши ежемесячные платежи
не выплачиваются к Пасхе,
622
01:16:53,580 --> 01:16:58,204
нам придется найти
другое решение.
623
01:16:59,371 --> 01:17:02,538
Вы знаете, что я имею в виду
с этим, да, Сара?
624
01:17:05,288 --> 01:17:07,203
Вам придется уйти.
625
01:17:09,037 --> 01:17:13,953
Есть места для девочек
с вашей проблемой. Учреждения.
626
01:17:21,411 --> 01:17:23,368
Теперь иди.
627
01:17:25,119 --> 01:17:27,036
Сара.
628
01:17:50,742 --> 01:17:53,867
Сара!
Что случилось?
629
01:17:56,075 --> 01:17:57,992
Разве ты не чувствуешь себя хорошо?
630
01:18:00,783 --> 01:18:04,449
Нормальные люди обычно этого не делают.
сидеть на лестнице в темноте.
631
01:18:08,699 --> 01:18:12,158
Услышал сигнал.
Иди помойся к ужину.
632
01:18:17,782 --> 01:18:19,698
Не голоден?
633
01:18:23,031 --> 01:18:25,740
Ну, иди спать.
634
01:18:33,198 --> 01:18:34,615
Быстрый.
635
01:18:41,821 --> 01:18:45,196
Скажи даме
Я не хочу этого, спасибо.
636
01:18:45,238 --> 01:18:49,863
Но тебе нужно что-нибудь съесть.
Ты заболеешь, если не поешь.
637
01:18:49,946 --> 01:18:54,487
Я уже болен.
Если вы это съедите, будет еще хуже.
638
01:18:54,570 --> 01:18:56,570
Это бессмысленно, Сара.
639
01:18:56,653 --> 01:18:59,236
Знаешь, Минни?
640
01:18:59,320 --> 01:19:01,778
Нет. Что?
641
01:19:01,862 --> 01:19:04,819
Однажды я был в приемной семье.
642
01:19:04,904 --> 01:19:06,820
Правда, Сара?
643
01:19:11,611 --> 01:19:16,402
У меня был брат...
Его звали Берти.
644
01:19:25,318 --> 01:19:29,985
Я сказал директору
кто хотел стать цирковым артистом
645
01:19:30,068 --> 01:19:33,484
и кататься на черной лошади
с расшитым блестками нарядом.
646
01:19:36,484 --> 01:19:41,317
Она боялась, что я убегу и
побрил голову.
647
01:19:42,901 --> 01:19:46,775
Я укусил ее за руку. И это кровоточило.
648
01:19:48,608 --> 01:19:52,149
Итак, она нарисовала мне голову
фиолетовый цвет.
649
01:20:08,856 --> 01:20:14,106
Ветер не дает мне покоя
650
01:20:14,190 --> 01:20:19,105
И смерть на небесах
651
01:20:21,439 --> 01:20:25,189
Я люблю тебя, Минни
652
01:20:27,730 --> 01:20:29,646
Я люблю тебя, дорогая.
653
01:20:32,022 --> 01:20:35,187
мне очень жаль
из этих девушек.
654
01:20:38,604 --> 01:20:41,563
Те, что на скале,
имею в виду?
655
01:20:41,646 --> 01:20:43,563
Да, они тоже.
656
01:20:45,520 --> 01:20:51,103
Но я имел в виду остальных
бедные девочки, те, что учатся в школе.
657
01:20:53,395 --> 01:20:57,728
Они в порядке,
658
01:20:57,811 --> 01:21:00,769
У них много денег, вам не кажется?
659
01:21:00,852 --> 01:21:02,769
Или, по крайней мере, твои родители так делают.
660
01:21:02,852 --> 01:21:05,977
Некоторые из них сироты
661
01:21:06,061 --> 01:21:08,186
или находятся под опекой...
662
01:21:09,852 --> 01:21:11,769
Вы уже знаете...
663
01:21:41,350 --> 01:21:44,266
Теперь я знаю.
664
01:21:44,350 --> 01:21:48,433
Что ты знаешь?
Что ты знаешь?
665
01:21:50,515 --> 01:21:54,974
Теперь я знаю, что Миранда
Это ангел Боттичелли.
666
01:22:26,639 --> 01:22:28,720
Так тихо,
Спасибо, господа.
667
01:22:28,803 --> 01:22:30,721
Правильно, улыбнитесь, пожалуйста.
668
01:22:30,804 --> 01:22:33,596
Давай, милая улыбка.
669
01:22:33,678 --> 01:22:35,970
Спасибо, спасибо.
670
01:22:42,553 --> 01:22:44,511
Возьмите этих женщин
отсюда, пожалуйста.
671
01:22:49,427 --> 01:22:52,886
Веревка.
Мне нужна веревка.
672
01:22:52,969 --> 01:22:55,011
Принесите веревку сюда.
673
01:22:55,093 --> 01:22:57,802
Как насчет чашки чая?
674
01:22:57,886 --> 01:23:00,010
О, чай.
675
01:23:02,718 --> 01:23:04,635
Спасибо!
676
01:23:14,218 --> 01:23:17,009
Ну, ну.
677
01:23:17,051 --> 01:23:19,008
Искать.
678
01:23:19,051 --> 01:23:21,467
Правильно, как будто искали
пещера или что-то в этом роде.
679
01:23:21,549 --> 01:23:23,966
Добавьте больше выражения
вам в лицо, сэр
680
01:23:32,716 --> 01:23:34,674
Здравствуйте, Ирма.
681
01:23:38,382 --> 01:23:40,799
миссис Фитцхуберт
впусти меня.
682
01:23:45,423 --> 01:23:47,340
Как ты себя чувствуешь?
683
01:23:52,381 --> 01:23:54,507
О, Ирма!
684
01:23:54,590 --> 01:23:56,506
О, сестра.
685
01:23:57,881 --> 01:24:00,340
Я думал, мы потеряем тебя
навсегда.
686
01:24:07,088 --> 01:24:09,505
Позволь мне взглянуть на тебя, детка.
687
01:24:11,880 --> 01:24:15,047
Это бледно
688
01:24:15,129 --> 01:24:17,546
но красивее, чем когда-либо.
689
01:24:21,880 --> 01:24:25,004
Мой племянник уже пришёл к тебе в гости,
690
01:24:25,087 --> 01:24:27,712
Он нашел тебя?
691
01:24:27,795 --> 01:24:29,711
Да.
692
01:24:31,837 --> 01:24:33,754
И полиция тоже.
693
01:24:36,128 --> 01:24:38,045
И что ты сказал...
694
01:24:41,002 --> 01:24:44,918
Я ничего не помню.
695
01:24:45,002 --> 01:24:48,169
Ничего.
Я ничего не помню.
696
01:27:29,406 --> 01:27:31,322
Доброе утро.
697
01:27:32,531 --> 01:27:34,490
Уйди отсюда с этой камерой!
698
01:27:34,531 --> 01:27:36,489
Девушки! Девушки!
Входите немедленно.
699
01:27:39,072 --> 01:27:41,905
Вот, Миранда.
700
01:27:41,988 --> 01:27:45,030
Они ваши любимые.
701
01:27:45,113 --> 01:27:48,821
Мистер Уайтхед спросил меня
чтобы отдать их вам.
702
01:27:48,905 --> 01:27:52,905
Моя дорогая и милая Миранда.
703
01:28:03,196 --> 01:28:05,654
Это твои любимые цветы.
704
01:28:06,904 --> 01:28:10,154
Ох, Сара... Сара!
705
01:28:12,194 --> 01:28:15,778
Знаете ли вы, что Миранда может
не вернуться, это правда?
706
01:28:23,319 --> 01:28:26,777
Миранда знает вещи
что другие не знают.
707
01:28:29,984 --> 01:28:31,901
Секреты.
708
01:28:38,401 --> 01:28:40,817
Она знала, что не вернется.
709
01:28:50,816 --> 01:28:55,358
Фанни, ты совсем вышла из себя
ритма. Обратите внимание, пожалуйста.
710
01:29:17,898 --> 01:29:21,189
Простите, мисс Ламли.
Вот и все, девочки!
711
01:29:21,272 --> 01:29:23,772
Кто пришёл к нам?
712
01:29:23,814 --> 01:29:28,439
Сегодня пришла наша дорогая Ирма
провести с нами несколько часов.
713
01:29:28,522 --> 01:29:32,356
Он скоро уйдет, чтобы найти
Родители в Европе.
714
01:29:34,647 --> 01:29:37,064
Итак, дети мои,
715
01:29:37,147 --> 01:29:39,938
10 минут, чтобы поговорить с ней.
716
01:29:39,979 --> 01:29:42,687
С вашего разрешения,
Мисс Ламли.
717
01:30:09,936 --> 01:30:11,894
Расскажи нам, Ирма!
718
01:30:11,977 --> 01:30:13,894
Расскажите нам!
Расскажите нам!
719
01:30:13,977 --> 01:30:15,893
Что случилось
с Мирандой, Ирмой?
720
01:30:15,976 --> 01:30:17,894
- Ты знаешь, что произошло!
- Расскажи нам!
721
01:30:21,393 --> 01:30:23,352
Говори, Ирма!
722
01:30:23,434 --> 01:30:26,351
Почему ты ничего не говоришь, Ирма?
Ты знаешь, где они!
723
01:30:26,434 --> 01:30:30,266
Говори, Ирма!
Говорить!
724
01:30:30,351 --> 01:30:32,892
Они знают, что они мертвы,
725
01:30:35,851 --> 01:30:39,141
в этом чудовищном месте!
726
01:30:39,225 --> 01:30:41,184
Она лжец!
Ты сумасшедший!
727
01:31:08,555 --> 01:31:10,514
Скучать?
728
01:31:10,597 --> 01:31:12,515
Скучать?
729
01:31:12,598 --> 01:31:16,597
Это для ее же блага!
Чтобы вы не унывали!
730
01:31:35,681 --> 01:31:37,638
Между.
731
01:31:45,513 --> 01:31:48,595
Хороший? Между.
732
01:32:01,053 --> 01:32:03,469
Моя отставка, мэм.
733
01:32:51,799 --> 01:32:54,632
В доме есть инвалид?
734
01:32:54,674 --> 01:32:57,047
Это ужин Сары, мэм.
735
01:32:57,131 --> 01:33:00,464
Ты спросил меня,
зная, что ей нехорошо...
736
01:33:00,506 --> 01:33:02,674
Ох...
Минни!
737
01:33:02,757 --> 01:33:04,756
Да?
738
01:33:04,798 --> 01:33:09,381
Скажи Саре, чтобы она не выключала свет, пока
что я подошел поговорить с ней.
739
01:33:20,879 --> 01:33:23,796
Это не учреждение
благотворительность...
740
01:33:38,379 --> 01:33:41,586
Помни наш последний
поговорить, Сара?
741
01:33:44,586 --> 01:33:47,795
Отвечай, когда я спрошу!
742
01:33:47,836 --> 01:33:49,961
Да.
743
01:33:50,044 --> 01:33:53,545
Я внимательно проанализировал вашу ситуацию.
744
01:33:55,043 --> 01:33:59,418
И я искал свой разум и
на моей совести решение.
745
01:33:59,502 --> 01:34:03,960
Это не учреждение
благотворительности.
746
01:34:04,043 --> 01:34:06,668
И как ваши ежемесячные платежи
не были оплачены,
747
01:34:06,750 --> 01:34:11,292
Я чувствую себя вынужденным принять
определенные меры в отношении вас.
748
01:34:14,625 --> 01:34:16,667
Он вернется в приют.
749
01:35:53,785 --> 01:35:55,743
Продолжайте думать
на этом чертовом камне?
750
01:35:55,785 --> 01:35:58,326
Я ничего не могу с этим поделать.
751
01:35:58,409 --> 01:36:01,283
Она приходит ко мне во сне.
752
01:36:02,283 --> 01:36:05,242
у меня была мечта
любопытно сегодня вечером.
753
01:36:05,283 --> 01:36:08,492
Был аромат, он был интенсивным.
754
01:36:09,950 --> 01:36:13,824
Как будто ты проснулся и
было реальным.
755
01:36:15,449 --> 01:36:17,700
Цветы, аромат растений.
756
01:36:17,783 --> 01:36:20,865
Внезапно все началось
становится светлым, ясным как день.
757
01:36:23,782 --> 01:36:25,740
На улице было еще темно.
758
01:36:27,282 --> 01:36:29,241
И вот она была.
759
01:36:30,699 --> 01:36:32,614
Кто это был?
760
01:36:32,698 --> 01:36:34,615
Это был просто чертов сон.
761
01:36:37,698 --> 01:36:41,824
Это была моя сестра,
Я не видел ее с приюта.
762
01:36:41,906 --> 01:36:44,322
Ей всегда нравились растения.
763
01:36:46,489 --> 01:36:51,321
И она исчезла в тумане.
764
01:36:53,821 --> 01:36:58,655
— Сара, не уходи, — сказал я.
765
01:37:00,988 --> 01:37:03,696
«Прощай, Берти», — сказала она.
766
01:37:03,779 --> 01:37:07,737
«Я проделал долгий путь, чтобы увидеть тебя,
Теперь мне пора идти».
767
01:37:08,779 --> 01:37:10,696
И ушел,
768
01:37:11,861 --> 01:37:13,778
пройти через эту стену.
769
01:37:23,652 --> 01:37:25,443
Пожалуйста, сядьте, мисс.
770
01:37:25,485 --> 01:37:27,444
Спасибо.
771
01:37:27,486 --> 01:37:31,402
На днях мы говорили
о мисс Саре.
772
01:37:31,443 --> 01:37:35,235
Вы волновались
с ее состоянием здоровья.
773
01:37:35,276 --> 01:37:36,652
Да, мэм.
774
01:37:36,735 --> 01:37:40,235
Ну, они закончили
наши обязанности.
775
01:37:40,277 --> 01:37:45,610
Ваш опекун, мистер Косгроув,
приехал сегодня утром и забрал ее.
776
01:37:49,943 --> 01:37:53,650
Но... она была
готовы путешествовать?
777
01:37:54,733 --> 01:37:57,067
Видимо.
778
01:37:57,109 --> 01:38:00,109
я должен быть здесь
помочь ей собрать чемоданы.
779
01:38:00,192 --> 01:38:03,024
Я помог Саре привести себя в порядок
несколько вещей, которые я хотел,
780
01:38:03,108 --> 01:38:05,025
в маленькой корзинке.
781
01:38:05,109 --> 01:38:07,440
мистер Косгроув
Я спешил уйти.
782
01:38:07,482 --> 01:38:10,108
Я не пойду обедать, мисс.
783
01:38:10,190 --> 01:38:12,315
Скажи им, чтобы не готовились
место для меня.
784
01:38:12,399 --> 01:38:14,315
Даже Сары?
785
01:38:14,399 --> 01:38:16,024
Сара тоже.
786
01:38:21,357 --> 01:38:24,691
Это на твоем лице
Это румяна, мисс?
787
01:38:25,897 --> 01:38:30,147
Это порошок, мэм.
С ним я чувствую себя более привлекательной.
788
01:38:34,814 --> 01:38:36,772
О, сэр...
789
01:38:50,437 --> 01:38:51,896
До свидания!
790
01:38:51,938 --> 01:38:53,396
До свидания!
791
01:38:53,437 --> 01:38:55,938
Спасибо за вкусный
завтрак!
792
01:38:56,021 --> 01:38:58,145
До свидания!
793
01:38:59,938 --> 01:39:01,854
Я надеюсь, что у тебя будет отличный отпуск.
794
01:39:01,937 --> 01:39:03,854
До свидания!
795
01:39:03,937 --> 01:39:06,103
До свидания!
796
01:39:06,144 --> 01:39:08,019
До свидания!
797
01:39:08,103 --> 01:39:10,353
Брат Жак
Фрер Жак
798
01:39:10,436 --> 01:39:12,353
До свидания, девочки.
799
01:39:12,436 --> 01:39:16,269
Спи ты
Дормез уоу
800
01:39:16,310 --> 01:39:18,353
До свидания!
801
01:39:56,307 --> 01:40:00,099
Артур, мой покойный муж и я
802
01:40:00,182 --> 01:40:04,682
мы всегда проводим лето
в Борнмуте.
803
01:40:04,765 --> 01:40:07,932
М-м-м.
Великолепное место.
804
01:40:07,974 --> 01:40:11,848
Совершенно вкусно,
ничего не изменилось.
805
01:40:11,931 --> 01:40:15,765
Ничего, за 40 лет,
806
01:40:15,807 --> 01:40:20,223
Пирс, песок, люди
807
01:40:20,265 --> 01:40:23,140
и отель.
808
01:40:23,223 --> 01:40:25,806
Надежное место,
809
01:40:25,889 --> 01:40:29,889
абсолютного доверия.
810
01:40:34,304 --> 01:40:36,222
Хотите большего, мисс?
811
01:40:36,264 --> 01:40:38,221
Нет.
812
01:40:39,221 --> 01:40:41,179
Как пожелаете.
813
01:40:50,762 --> 01:40:55,429
Я стал сильно зависеть
Грета МакКроу.
814
01:40:55,470 --> 01:40:58,761
У него был интеллект
очень мужской.
815
01:40:58,803 --> 01:41:01,678
я зависел
этой женщины.
816
01:41:01,761 --> 01:41:03,802
Я доверял ей.
817
01:41:03,886 --> 01:41:07,678
Как он мог внезапно исчезнуть?
818
01:41:07,761 --> 01:41:10,220
заблудиться,
819
01:41:10,302 --> 01:41:12,635
быть изнасилованным
820
01:41:12,719 --> 01:41:15,760
или хладнокровно убит
как глупый студент...
821
01:41:15,844 --> 01:41:19,343
в этом несчастном
Висячая скала?
822
01:41:27,634 --> 01:41:31,217
Как ты думаешь, Сара вернется?
для нас, мэм?
823
01:41:31,259 --> 01:41:33,175
Ой!
824
01:41:34,384 --> 01:41:37,092
Что вы сказали?
825
01:41:37,175 --> 01:41:41,633
О, да!
Борнмут.
826
01:41:41,717 --> 01:41:45,134
Какое чудесное место,
827
01:41:45,217 --> 01:41:49,216
Это никогда не менялось, никогда.
828
01:41:52,008 --> 01:41:53,923
Чертовы дети...
829
01:42:29,753 --> 01:42:31,671
О!
830
01:42:31,754 --> 01:42:35,380
Ой! Ой!
831
01:42:48,586 --> 01:42:52,503
Сара!
Сара!
832
01:43:08,586 --> 01:43:10,917
Безжизненное тело
миссис Эпплярд,
833
01:43:10,960 --> 01:43:13,085
директор колледжа Эпплярд
834
01:43:13,168 --> 01:43:18,293
был найден у подножия Висячей скалы
в пятницу, 27 мая 1900 г.
835
01:43:18,376 --> 01:43:22,126
С точки зрения науки пока неизвестно,
причина его смерти.
836
01:43:22,209 --> 01:43:26,500
Считается, что он упал
при попытке подняться на скалу.
837
01:43:26,584 --> 01:43:29,416
Поиск студентов
пропавшие без вести и их учитель
838
01:43:29,457 --> 01:43:34,833
продолжалось на протяжении многих лет
последовательно.
839
01:43:34,916 --> 01:43:39,332
По сей день его исчезновение
остается загадкой.